<<<<<<............বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ............>>>>>>
Čσ ÁятïѕтĞιғтy : Ďüєт Λғгαd সহকারী অনুবাদক..▶ ডুয়েট আফ্রাদ
<<<<<<............বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ............>>>>>>
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ রাকিব মাহমুদ রক্তিম আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
ফেসবুকে সহকারী অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
Čσ ÁятïѕтĞιғтy : Ďüєт Λғгαd সহকারী অনুবাদক..▶ ডুয়েট আফ্রাদ
<<<<<<............বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ............>>>>>>
বাংলা সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন http://www.subscene.com
একদা এক সময়, গভির শীতকালে,
একজন রানী শুভ্র তুষার আকাশ থেকে পরা উপভোগ করছিল
আর তখন সে দেখতে পেল সেই ঠান্ডার মধ্যেও একটি রক্তাক্ত গোলাপ ফুটে আছে.
সে ওটা পারতে গেলে, তার আঙুল গোলাপের কাঁটায় কেটে যায়
এবং তিন ফোঁটা রক্ত মাটিতে ঝরে পরল
এবং ফোটাগুলো সাদার মধ্যে পরার কারনে, দেখতে একদম জীবন্ত মনে হচ্ছিল
তা দেখে রানী ভাবলেন, "যদি এই শুভ্র তুষারের মতো আমার একটি ফুটফুটে বাচ্চা থাকত"
"যার ঠোট হবে রক্তের মতো লাল, চুল হবে দাঁড়কাকের পালকের মতো কালো"
"এবং সে এই গোলাপের মতোই টিকে থাকার মত ত্যাজস্বী হবে."
কিছুদিন পরেই, রানী একটি কন্যাসন্তানের জন্ম দিলেন
এবং তার নাম দিলেন, "স্নো হোয়াইট." বা তুষার শুভ্র
এবং তার কথা সারা রাজ্য জুড়ে ছড়িয়ে পড়লো
তার বেপরোয়া লাবণ্য এবং সৌন্দর্যের জন্য.
আমরা এটাকে বনের মধ্যে পেয়েছি.
এটা অসুস্থ, মা.
এটার তো ডানা ভেঙ্গে গেছে.
চিন্তা করোনা, এটা কিছুদিনের মধ্যে ভালো হয়ে যাবে.
আমি এটার দেখাশোনা করতে চাই
তুমি খুবই বিরল সৌন্দর্যের অধিকারী, আমার সোনা.
এখান থেকেও
এই মনের সৌন্দর্যটাকে কখনো হারিয়ে যেতে দিবেনা.
যা তোমাকে একজন ভালো রানী হতে সাহায্য করবে.
সাবধানে, পরে যেওনা কিন্তু.
আমি শুধু তোমার জন্য একটি আপেল পারলাম.
- এটা নাও তুমি. - ধন্যবাদ.
উইলিয়াম!
পরের শীতকালটি ছিল অনেক ভয়াবহ বেদনাদায়ক
স্নো হোয়াইট এর মা সে বছর মারা গেলো.
রাজা এতে ভীষণ ভেঙ্গে পরলেন.
তার এই দুর্দশার সুযোগ নিয়ে,
একটি অন্ধকার এবং রহস্যময় বাহিনী
যুদ্ধের জন্য আহ্বান করলো রাজাকে.
এই হারামীর শয়তানের দল কোত্থেকে উঠে আসলো?
হারামীদেরকে নরকে পাঠাও!
কোন বন্দি চলবে না!
অন্ধকারের সেনাবাহিনী রাজাদের হাতে পরাজিত হয়,
কিন্তু তখন কেউই আঁচ করতে পারেনি যে খুব শীঘ্রই মারাত্মক বিপদ তাদের দিকে ঘনিয়ে আসছিল.
জাঁহাপনা
একজন বন্দী.
ভয়ের কিছু নেই
আমাদের লোকদের থেকে ক্ষতির কোন আশংকা নেই
তোমার নাম কি, রমণী?
রেভেনা, জাঁহাপনা
রেভেনার সৌন্দর্য দেখে রাজা বশীভূত হয়ে গেলো
তিনি প্রথমবারের মতো তার ভগ্নাংশ হৃদয়ের কথা ভুলে গেলো
এবং পরের দিন, রাজা তাকে তার স্ত্রীরুপে গ্রহণ করলো
তুমি আসলেই খুব সুন্দর.
তোমার দয়া, মা
বিশেষ করে তুমি এটা বলেছ, তাই
কারন সত্যবাদিতা আর সৌন্দর্যের জন্য তুমি এই রাজ্যে বিখ্যাত.
এসো.
তোমার জন্য এটা খুব কঠিন হতে পারে.
আমিও তোমার মতো আমার মাকে হারিয়ে ছিলাম যখন আমি ছোট ছিলাম.
তোমার মায়ের স্থান আমি কখনোই নিতে পারবনা.
কখনোই না.
কিন্তু আমরা এখন একটি সম্পর্কে আবদ্ধ হয়েছি.
তুমি অনুভব করো.
তোমার হৃদয় থেকে
তোমার জন্য আমার সর্বনাশ হতে পারে.
আসলেও তাই, আমার মহারাজ
আপনার মতোই একজন রাজার দ্বারা আমি নষ্ট হয়েছিলাম.
আমাকে অন্য কারো পদে অধিস্ঠ করা হয়েছিল
একজন বয়স্ক মহিলার জায়গাতে.
এবং আমি এটাও জানি যে, আমার জায়গায়ও একদিন অন্য কেউ অধিস্ঠিত হবে
ছেলেরা শুধু মেয়েদের ভোগ করে.
তারা আমাদের ভোগ করার পর
কুকুরের মতো ছুড়ে ফেলে দেয়
তুমি আমাকে কি খাইয়েছ?
একজন নারী যতক্ষণ তার রূপ যৌবন ধরে রাখতে পারবে,
ততোক্ষণ সে পুরো পৃথিবীকে নিজের করে রাখতে পারবে
প্রথমত, তোমাকে আমি হত্যা করবো, মহারাজ
এবং তারপর তোমার সিংহাসন দখল করবো.
স্বাগতম, ভাই আমার.
রানী সাহেবা
সে তার কুচক্র দ্বারা, তার পোষা পিশাচ বাহিনীর মাধ্যমে রাজত্ব দখল করে নিলো.
এবার সে একজনের উপর বিশেষ নজর দিলো.
উইলিয়াম!
স্নো, এখান থেকে বেরিয়ে যাও! স্নো!
আমাকে ছেড়ে যেওনা!
- রাজকুমারী! - না!
এখান থেকে চলে যাও! যাও!
উইলিয়াম! আমাকে ছেড়ে যেওনা!
বাবা, আমাদের ফিরে যেতে হবে! এখুনি !
- না! - সে আমাদের হাতছাড়া হয়ে গেছে!
না! না! না!
আমাকে ছেড়ে যেওনা ! উইলিয়াম!
যা ভাগ.
চলে যা!
আয়না, আয়না
দেয়ালের আয়না,
দুনিয়ার সবচেয়ে বেশী সুন্দরী কে?
সেই রমনি হলেন আপনি, রানী সাহেবা
আবারও একটি রাজ্য পরাজিত হল আপনার রূপের কাছে.
আপনার এই সৌন্দর্য আর ক্ষমতার কি কোন শেষ নেই?
এরা বন্দী, আমাদের রানী. এদের কি করবো?
তলোয়ারের নিচে ফেলো সবাইকে.
ফিন.
ওকে বন্দী করে রাখ
বলা যায় না কখন রাজকীয় রক্ত বিদ্রোহী হয়ে ওঠে.
রেভেনার রাজত্বে সবকিছু দূষিত হয়ে গেলো,
প্রকৃতি তার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলো এমনকি মানুষও
ভূমীগুলো সব শুষ্ক হয়ে গেল
এবং এর সাথে, আশাও.
এবং পুরো সময় ধরে, সে স্নো হোয়াইট কে বন্দী করে রাখলো
উত্তরের উঁচু টাওয়ারটিতে.
আমার স্বর্গীয়বাসী পিতার নামে, প্রার্থনা শুরু করছি.
আপনার রাজত্ব ফিরে আসবে. পৃথিবীটা আবার স্বর্গে পরিণীত হবে.
আপনি আমাদের সবাইকে প্রতিদিন অন্য দান করুন, এবং আমাদের সবাইকে ক্ষমা করে দিন,
যেমনি ভাবে আমরা ভুলে গেছি কারা আমাদের সাথে পাপ করেছিল.
আপনি আমাদের প্রলোভনের পথে অনুসরিত হতে দিবেন না
কিন্তু খারাপের হাত থেকে রক্ষা করবেন. আমেন.
হ্যালো?
- তোমার নাম কি? - আমি গ্রেটা.
তুমি এখানে কি করছ?
আমাদের গ্রাম থেকে সব মেয়েদের ধরে নিয়ে আসা হয়েছে.
আমি ডিউক হ্যামন্ড এর রাজ্যে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিলাম কিন্তু পথিমধ্যে তারা আমাকে ধরে ফেলেছে.
ডিউক হ্যামন্ড?
তিনি এখনো জীবিত আছেন?
তিনি কি এখনও আমার বাবার হয়ে যুদ্ধ করেন?
তুমি আমাদের রাজার মেয়ে.
যে রাতে রাজা মারা যান, শুনেছি , সে রাতে তারা সবাইকে মেরে ফেলেছিল
আর উইলিয়াম?
এখনও কি ডিউক এর পুত্র জীবিত আছে?
আমি সেটা জানিনা, রাজকুমারী.
তারা আমাকে নিয়ে কি করবে?
আমরা যখন বাচ্চা ছিলাম তখনকার কথা কি তোমার মনে পরে
যখন আমরা হতভাগা ভিক্ষুখের মতো একটু খাবার চেয়ে বেড়াতাম!
হ্যা, বোন.
আমি কি তাহলে দয়ালু নই?
হ্যা.
এই দুজন বন্দীফাঁদ পাতার সময় ধরা পরেছে
আমাদের সাপ্লাই ট্রেনে.
তোমার ছেলে?
সুদর্শন.
অবশ্যই, সে তার মায়ের মতো সুন্দর হয়েছে.
একটা সময় কেউ আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছিল যার চেহারা ঠিক তোমার মতো.
এবং তুমি, কোন সন্দেহ নেই, তুমিই আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছিলে.
লায়ান, না!
তুমি তোমার রানীকে মারতে চাও?
যেমন সাহসের কাজ
তেমন সুন্দর
কিন্তু তোমার হৃদয় এতো পাথুরে হল কিভাবে?
না. আমার ছেলে
আমার ছেলে!
তাকে ছেড়ে দাও.
তাকে ডিউকে ফিরে যেতে দাও
এবং সে তার গ্রামে ফিরে গিয়ে তার রানীর মহত্ত্ব সম্পর্কে বলুক
যা
ভাগ!
যাদুকারিতার ফল অনেক দামি হয়
তাই খরচও অনেক দামি করতে হয়
- দেখো তুমি... - বৃদ্ধা.
ক্লান্ত.
আমার ক্ষমতা
বিবর্ণ.
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি.
ওহ.
গ্রেটা?
আয়না, আয়না, দেয়ালের আয়না,
কে সবচেয়ে বেশী সুন্দরী?
রানী মা
একদিন, এমন একটি সময়ে
আপনার তুলনায় বেশী সুন্দরী আসবে.
সে আপনার ক্ষমতা বিলীন করে দিতে পারবে.
কে সে?
স্নো হোয়াইট.
স্নো হোয়াইট?
সে আমার বিনাশ করবে?
যখন ও ছোট ছিল মনে হচ্ছে তখুনি আমার ওকে মেরে ফেলা উচিৎ ছিল
সতর্ক হতে হবে.
তার নিষ্কলুষতা এবং পবিত্রতা আপনার সবকিছু ধ্বংসের কারন হতে পারে.
কিন্ত সে আপনার বন্দী, রানী
তার হৃদয়কে আপনি আপনার নিজের করে নিন
তাহলে আপনাকে আর যৌবন ধরে রাখার জন্য কোন কিছু করতে হবেনা.
আপনি আর কখনো দুর্বল হবেন না আর আপানার বয়সও বৃদ্ধি পাবে না.
অমরত্ব.
চিরতরের জন্য.
ফিন!
ভাই আমার, রাজার মেয়েকে আমার কাছে ধরে নিয়ে এসো.
আমি কি তোমাকে জাগিয়ে দিলাম?
আমি যখনই এখানে আসি, দেখি জেগে আছো তুমি কি ঘুমাও না?
আপনি তো এর আগে কখনো এখানে আসেননি.
আমার বোন কখনো অনুমতি দেই নি
সে তোমার সবকিছু চায়
আমি তাকে ভয় পাই.
আমাকে ভয় পাও না?
না.
ভয় পেয়োনা, রাজকুমারী.
তুমি আর বেশীক্ষণ এই কারাগারে বন্দী থাকবে না.
সে আমার কাছ থেকে কি চায়?
তোমার স্পন্দিত হৃদয়.
আমাকে এখান থেকে বের করো!
না!
গ্রেটা?
- যাও. - আমাকে এখান থেকে বের করো!
- না! - যাও.
না!
থামো বলছি!
তাকে ধরো!
ধরো তাকে!
গেটের দিকে চলো!
তাকে ধরে নিয়ে এসো!
কিভাবে একটি নিরীহ যুবতী
আমার ভাইকে বোকা বানালো?
শুধুমাত্র একটি পেরেকের সাহায্যে.
তার কাছে যদি তরবারি থাকতো,
তাহলে তোসে আমার রাজত্ব চুরমার করে দিত.
"রাজার মেয়েকে ধরে নিয়ে এসো,"
এবং কিভাবে সে তোমার হাত ফস্কে বেরিয়ে গেলো.
কিভাবে?
তুমি না কথা দিয়েছিলে আমাকে রক্ষা করবে!
তুমি কথা দিয়েছিলে!
এখন আমি আর কাউকে বিশ্বাস করিনা.
কাউকে না. কাউকে আনুগত্য করবো না, কাউকে না.
কাউকে না, এমনকি তোমাকেও না!
সে কোথায় গেছে?
তার পিছনে ধাওয়া করা হয়েছিল ডার্ক ফরেস্টে,
কিন্তু লোকেরা তাকে হারিয়ে ফেলেছে.
সে ডার্ক ফরেস্টে হারিয়ে গেছে এটা মোটেও ভালো খবর না!
আমি তার হৃদয় চাই! যেটা দিতে তুমি ব্যর্থ হয়েছ!
আপনি যা চান তার সব কি আমি দেই না!?
আমি কি তোমাকে সবকিছু দিইনা?
দাও, বোন.
শান্ত হও.
ডার্ক ফরেস্টে আমার কোন শক্তি কাজ করে না
তুমি তাকে খুঁজে বের করে দিবে
যে ঐ বন চিনে
যে তাকে শিকার করতে পারবে.
শালা আমার পকেট থেকে টাকা চুরি করেছে
এবং মেয়ের জন্য.
ভালো, তুনি জানো, আমি মদ খেয়ে সব টাকা উড়িয়ে দিয়েছি,
পরেরবার আমি টাকা পেলে তোমার টাকা আমি পরিশোধ করে দিবো.
তোর সব শেষ আমি আমার টাকা ফেরত দে!
এই নে তোর টাকা!
রানী তোমাকে জরুরি তলব করেছে.
তুমি দেখতে পারছনা আমি এখন গোসলে ব্যাস্ত আছি?
আমাকে বিশ্বাস করো, বোন.
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
হেই!
আমার ভাই বলল তুমি নাকি একজন বিপত্নীক. একজন মাতাল.
এবং তাদের মধ্যকার একজন যারা ঐ ডার্ক ফরেস্টে গিয়েছে
হ্যা.
আমার এক বন্দী সেখানে পালিয়ে গেছে.
- ছেলেটা তাহলে মারা গেছে. - এটা মেয়ে.
তাহলে তো আরো আগেই শেষ হয়ে গেছে.
তাকে খুঁজে বের কর
আমার কাছে ধরে নিয়ে এসো.
না, আমি আর সেখানে যাচ্ছি না. গেলে হয়তো ফিরে নাও আসতে পারি.
এর জন্য তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে মূল্যবান কিছু
আপনি আমাকে তখন কত সোনার মুদ্রা দিবেন?
যখন আমি মারা যাবার পর কাক আমার চোখ ঠুকরিয়ে ঠুকরিয়ে খাবে?
তখন এই মুদ্রা দিয়ে আমার কি হবে?
এটা আমার কোন বিষয় না.
সুতরাং সিদ্ধান্তটি আমিই নিচ্ছি তাহলে, ধন্যবাদ আপনাকে.
তোমাকে আমার জন্য কাজটি করতে হবে, হান্টসম্যান!
যদি আমি না করি?
অনুগ্রহ করে আমাকে মেরে ফেলুন, আপনাকে অনুরোধ করছি.
তাকে হাঁটুর উপরে বসাও.
তো তুমি কি তোমার প্রিয়তমা স্ত্রীর সঙ্গে আবার বসবাস করতে চাও?
আমার স্ত্রী সম্পর্কে কোন কথা বলবেন না.
তুমি তাকে মিস কর
তুমি কি তাকে আবার দেখতে চাও?
তুমি আমার ক্ষমতা সম্পর্কে জানো.
তুমি মেয়েটাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো
এবং আমি তোমার স্ত্রীকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দিব
কোন কিছুই তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেনা.
আমি পারবো.
একটি জীবনের বিনিময়ে
আরেকটি জীবন
সে বেশী দূরে যেতে পারেনি.
ঠিক আছে, যা করার আমি করছি.
এটি একটি খারাপ বুদ্ধি.
এখানেই থাক তোমরা.
- এদিকে এসো. - না !
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
দয়া করো,রানী আমাকে মেরে ফেলবে.
সে তাই করবে.
সে আমার হৃদয়টাকে নিয়ে নিবে.
দ্রুত শেষ করলে.
হেই.
ভালো দেখিয়েছ, হান্টসম্যান.
তাকে আমার কাছে দাও.
তোমরা তাকে নিয়ে কি করবে?
তা জেনে তোমার কি লাভ ?
তুমি তাকে কেনো... হেই!
আমাকে যা প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল সেটা দাও.
তুমি তোমার কাজ ভালভাবে শেষ করেছ.
এখন, তোমার কথা রক্ষা করো.
- সে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে. - চুপ থাক
- সে তাই করবে. - আমি বলছি, চুপ থাকো.
না, না.
আমি আমার কথা তখন রাখবো যখন রানী তার কথা রাখবে.
আমার স্ত্রী কোথায়?
তারা তোমার সাথে প্রতারণা করেছে.
এটা ঠিক আমার বোনের অনেক ক্ষমতা আছে.
কিন্তু সে জীবন নিতে পারে, কিন্তু দিতে পারেনা,
এবং তাই তোর স্ত্রীকেও মৃত থেকে জীবিত করা যাবেনা, গাধা কোথাকার!
আমি তাকে (স্ত্রীকে) ফেরত চাই!
আমি তোকে খুঁজে বের করবোই!
চুপ থাকো. ঠিক আছে?
হেই, কি পাগলামি শুরু করেছ?
তুমি কে? আর কেনই বা রানী তোমাকে মেরে ফেলতে চাইছে?
সে সবাইকে মেরে ফেলতে চায় সবাইকে.
তাহলে তুমি তার কাছে এতো মূল্যবান কেন?
সেটা তুমি জানো, কারন তুমি আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছ.
বাদ দাও.
আমার রানীর সাথে এই নোংরা খেলায় জড়ানো উচিৎ হয়নি.
আমি এটা কেন করলাম ? নির্বোধ...
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমার কাছ থেকে দূরে যাও. তুমি একটা আস্ত ঝামেলা,
আমি ডিউকের প্রাসাদে যেতে চাই. যেখানে আর্মি সেনারা আছে.
ওহ, ডিউকের ওখানে আর্মি?
যারা কৃষি কাজ করে আর ভেড়া চরিয়ে বেড়ায়
আমার মনে হয় তাদের চেয়ে ভেড়ার দল ভালো যুদ্ধ করতে পারে.
আমি কিন্তু মূল্যবান.
আর তার জন্যই কিন্তু তুমি এখানে, তাইনা?
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাও, আমি মারা পরবো.
তুমি চলে গেলে, আমি মারা পরবো.
শুধু এই কাজের জন্য, তুমি আমাকে কত পুরষ্কার দিবে?
যেটা তোমার জন্য যথেষ্ট.
- অন্তত ত্রিশটি স্বর্ণের মুদ্রা চাই এর... - একশো দিবো.
আমাকে সাহায্য করো.
তুমি আসলে কে?
আমার মনে হয় তোমাকে এটা রানীর কাছে জিজ্ঞাশা করা উচিৎ ছিল.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না.
- আমি তোমাকে কথা দিয়েছি. - আমি এখনো তোমাকে বিশ্বাস করি না.
কিন্তু আমাদের মধ্যে একটি চুক্তি হয়েছে.
ওটা আমাকে দিয়ে দাও, তানাহলে হলে তুমি তোমার একটি আঙুল হারাবে.
সে (রানী) শুধুমাত্র তার হাতের নখ দ্বারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে
এবং আমার ছেলে তার কোমরে ছুরি দিয়ে আঘাত করেছিল যখন সে ছুরিটি বের করলো তাতে কোন রক্ত লেগে ছিলনা.
তাকে হত্যা করা সম্ভব না.
কিন্তু কথা আরেকটা আছে.
রাজকুমারী এখনো জীবিত আছে.
আমার ছেলে কোথায়?
আমাদের কাছে রাজকুমারীর খবর আছে.
রেভেনা তাকে বন্দী করে রেখেছিল, এতো বছর ধরে.
সে কি বেঁচে আছে?
সে প্রাসাদ থেকে পালিয়ে, ডার্ক ফরেস্টের মধ্যে লুকিয়েছে.
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
আমরা কিন্তু জানিনা সে এখনো বেঁচে আছে কিনা.
উইলিয়াম!
কি?
তুমি এই দুর্গের বাইরে যেতে পারবেনা, আমার অনুমতি ব্যাতিত.
আমরা সবাই এখানে ভাল আছি, তুমি কি এটা বুঝতে পারছনা?
আমি আমার দলের লোকদের আর একজনকেও হারাতে চাই না.
আমি একা যাচ্ছি.
আমি আমার একমাত্র ছেলেকেও হারাতে চাই না.
তোমার ডার্ক ফরেস্ট সম্পর্কে কোন ধারনাই নেই.
তাহলে যাদের ধারনা আছে তাদের কাউকে খুঁজে বের করবো.
আমি তাকে দ্বিতীয়বারের মতো আর হারাতে চাই না.
তোমার দুর্বলতা থেকে এই বন তার শক্তি ফিরে পাচ্ছে.
তুমি কি দুঃখ ভুলে থাকার জন্য এটা পান করো?
নাকি তোমার বিবেকের তাড়না থেকে বাচার জন্য?
তোমার কি ধারনা, আমি কিসের জন্য পান করি?
আমি মনে করি যার যার দুঃখ তার নিজস্ব ব্যাপার.
তুমি একটি অল্প বয়স্ক মেয়ে তুমি দুঃখ সম্পর্কে কি বুঝবে?
বেশী বোঝার দরকার নেই.
এখন আমার কাছাকাছি থাকো.
তোমরা কি ডার্ক ফরেস্ট সম্পর্কে জানো?
গোছগাছ করে প্রস্তত হও.
এর জন্য তোমরা প্রত্যেকে ৫০ স্বর্ণ মুদ্রা পাবে.
তোমার মন কিভাবে সায় দিল তার হয়ে কাজ করতে ?
কার? রানীর হয়ে?
আমি কারো হয়ে কাজ করিনা.
বিশেষ করে ঐ বৃদ্ধ পেত্নি, আর তাদের কারো মর্যাদার.
তারা সবাই জঘন্য.
আসল রাজা বা রানীরা কখনো জঘন্য হয়না.
রাজা?
সেই তো এই শয়তানটাকে দরজা দিয়ে ঢুকিয়েছিল.
তার ভুলের জন্যই আজ এই রাজত্ত অন্ধকারে ছেয়ে আছে.
তুমি আসলে.....
তুমি আসলে কিছুই জান না.
আচ্ছা? তাহলে তুমি জানো নাকি?
তোমার মতো একটা পুঁচকে মেয়ে রাজার সম্পর্কে কি জানে?
তোমার এই বয়সে তো তাকে ভুলে যাবার কথা
জমি জমা সব আনুর্বর হয়ে গেছে
প্রকৃতি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে.
এই সবই, তোমার স্বনামধন্য রাজার জন্য রাজ্যের আজ কি দুরবস্থা দেখো.
তোমাদের কি একজন তীরন্দাজ প্রয়োজন?
আমাদের তীরন্দাজ আছে.
তাকে শেষ করে দাও.
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম, তোমাদের কি কোন তীরন্দাজ লাগবে কিনা?
এখন, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
তুমি তোমার কোন পা টি বেশি ব্যাবহার করো?
কেউ যদি তোমার কাছে আসে, এই হাতটি আগে বাড়াবে
আগে বাড়বে, এবং শক্তি তাদের বিরুদ্ধে ব্যাবহার করবে.
যেহেতু তুমি ছোট, তাই তাদেরকে তোমার কাছাকাছি আসতে দিবে আগে
এবং তুমি সামনে এগিয়ে তার বুকে ছুরি বিঁধিয়ে দিবে.
বুঝতে পেরেছ? কোন দ্বিধাবোধ করবে না.
তুমি তার চোখের দিকে লক্ষ রাখবে
আর এটা বের করবেনা যতক্ষন না পর্যন্ত তার আত্মা বের হয়ে যায়.
আমি এটা করতে পারবনা.
ঠিক আছে, কিন্তু হতে পারে ওটা ছাড়া তোমার আর কোন উপায় থাকবে না
আমরা তাদের যাওয়ার রাস্তা পেয়েছি.
চলো. জলদি!
দাড়াও.
এটা কি ডার্ক ফরেস্টের শেষ সীমানা?
চলো.
এটা কি?
দানব!
চলো!
দৌড়াও!
আমি তোমাকে দৌড়ে পালিয়ে যেতে বলেছিলাম
যদি তাই করতাম, তাহলে তুমি মারা যেতে.
শুধুমাত্র শয়তান না হয় ফেরেস্তা এই ডার্ক ফরেস্ট পার হতে পারে. তোমরা কারা?
আমরা রানীর হাত থেকে পালিয়ে এসেছি.
আমরা তোমাদের কোন ক্ষতি করবনা.
এখানের সব পুরুষ মানুষ কোথায়?
চলে গেছে.
তোমাদের এখানে কি কোন মদ হবে?
তুমি অনেক দূর থেকে এসেছ
সাথে একটি মহান বোঝা বহন করে.
আমি ওটাকে ঠিক ভাবে বহন করে আনতে পারি নি
যাইহোক, সে ততটা ভারী নয়.
তুমি তাহলে তার পরিচয় জান না!
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
কেন? সে আসলে কে?
মনে হয় ওর একটি স্কার্ট প্রয়োজন, বা পোষাকের জাতিও কিছুর
ও চমৎকার ছিল.
ওর মুখের কি করবে?
তোমার মা তোমাকে ডাকছে.
কেন তুমি আমাকে আগে বলনি?
কারন বললে তোমাকে বহন করা আমার জন্য খুব কঠিন হয়ে যেত বলে?
তুমিই ঠিক বলেছিলে.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি.
- আমি দুঃখিত. - ঠিক আছে.
চেহারার এই দাগ আমাদের রক্ষা করে.
সৌন্দর্য ছাড়া, রানীর কাছে আমাদের কোন মূল্য নেই.
এটা আমরা উৎসর্গ করেছি
আমাদের শিশুদের রক্ষণাবেক্ষণ করার জন্য
যখন তাদের পিতারা যুদ্ধে যায়.
এবং তুমি,
তোমার ত্যাগ করার সময় আসছে.
তোমার বিশ্রাম করতে হবে.
সত্যটা জানার পরও কিভাবে তুমি তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
হ্যা, আমি সত্যটা জানি.
তার জন্যই আমি তার কাছ থেকে দূরে চলে যাচ্ছি, কারন
আমি যখন কারো পাশে গিয়ে দাড়াই তখনি তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়.
আমি চাইনা সেটা আবার হোক.
সে তোমাদের সাথে নিরাপদে থাকবে.
লিলি! লিলি, উঠো!
জলদি উঠো!
দৌড়াও, র‍্যাটস, দৌড়াও!
খুঁজে বের করো তাদের!
যাও!
নৌকার দিকে যাও! নৌকার দিকে যাও!
লিলি!
যাও!
না! না!
চলো! চলো চলে যাই!
না! আমাদের সাহায্য তাদের প্রয়োজন!
তুমি যাও. যাও.
- জলদি! - চলো!
তোমার সৌন্দর্য তোমাকে সবসময় রক্ষা করবে, রেভেনা.
এই মন্ত্র দিয়ে তোমাকে তোমার সৌন্দর্য আর শক্তি রক্ষা করতে হবে.
এখন যা করতে হবে তা পবিত্র রক্ত দ্বারা
নাও. পান করো, পান করো!
কিন্তু, মনে রাখবে, সেই
একদম পবিত্র রক্ত দ্বারাই, "এটি" ধ্বংস করা যাবে.
আমাদের হয়ে প্রতিশোধ নিবে!
আমি দুঃখিত.
- আমি দুঃখিত. - দুঃখিত হবার কিছু নেই.
- আমি....... - তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলে.
আমাদের ফেলে রেখে তোমার চলে যাওয়া ঠিক হয়নি.
এই, তাকাও আমার দিকে.
আমি তোমাকে ডিউক হ্যামন্ডের কাছে পৌছে দিয়ে আসব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
আমি তোমাকে কথা দিলাম.
থাম!
আজ আমাদের সৌভাগ্যের দিন মনে হচ্ছে.
ওহ, না. বাট্টুর দল.
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় গাধাটা এখন আমাদের এলাকায় এসে আমাদের গাছের কোলে দোল খাচ্ছে
কাম অন, বিথ.
তোমরা কি তোমাদের বন্ধুদের সাথে এমন ব্যাবহার করো?
ওহ! না, না, না, হারামী.
আমরা এমনি ব্যাবহার করি আমাদের বন্ধুদের সাথে.
সে অনেক সুন্দরী.
আর ওই শালাটা কে?
তোমরা কি কোন আশ্রম থেকে পালানো শিক্ষানবিস নাকি পালিয়ে বেড়ানো কয়েদি?
এই লোকটি আমাকে সাহায্য করছে
আমাদের উচিৎ তাদের দুজনকেই মেরে ফেলা
সে শুধু আমাদের এখানে সমস্যা বয়ে আনবে সাথে ঝামেলা ফ্রি
ছেলেটাকে ঝুলিয়ে রাখ আর মেয়েটাকে দূরে কথাও ছেড়ে আস আমি মেয়েদের গায়ে হাত দেই না
- আমি দেই - ভাল
মেয়েটাকে কিছু কোর না তো, ডিউর
ব্যাটার কাছে কিছুই নেই.মাত্র একটি রৌপ্য মুদ্রা আর ফাকা পকেট
২ দিন যাবত আমরা এখানে ওঁত পেতে বসে আছি. কিসের জন্য?
কিছুই না পাওয়ার জন্য
আমাদের নদীর কাছাকাছি কোথাও থাকা উচিৎ ছিল . ২টা দিনই বৃথা গেল!
আমাদের নিচে নামাও, বাটলু . আমার কাছে স্বর্ণ মুদ্রা আছে আমি তোমাদের দিচ্ছি
কিন্তু ওগুলো তো আমার সাথে নেই, রেখে এসেছিস বনের ওপারে
প্যাক প্যাক বন্ধ কর, হ্যান্টসম্যান
তোর কাছে তো তোর আসল জিনিসটাই নেই, থাকলে তো এতুক্ষুনে মুইত্তা কাপড় ভিজাইয়্যা ফেলতি
নিচে নামিয়ে দেখ,তারপর দেখাচ্ছি কি আছে আর কি নেই
ঐ ওর খাম্বাটা কেউ ছিঁড়ে দে তো, ঝুলন্ত আখাম্বা কোনহাইনকার
হ্যান্টসম্যান, তাদের সত্যি কথাটা বলে দাও আমাদের হাতে সময় কম!
আমাকে এই মেয়েটিকে হ্যামন্ডসে নিয়ে যেতে হবে. সে এখানে বিপদের মধ্যে আছে
আহারে, আমার মনটা তোমার জন্য ডুকরে ডুকরে কাঁদছে
আমাদের উচিৎ এদের কেটে টুকরো টুকরো করে কেটে নেকড়ে দিয়ে খাওয়ানো
হা. হা!
মেয়েটা কে?
সে আমার কাছে স্বর্ণের চেয়েও বেশি দামী.
অবশ্য এই কথাটা তোমাদের মত অক্কম্মার কাছে না বললেও পারতাম
এভাবে মারা বন্ধ কর!
স্বর্ণ দিয়ে কি হবে যদি তোমরা ওসব পাওয়ার আগে মারা যাও!
রানীর লোকেরা আমাদের খুজছে!
- তারা আমাদের আশে পাশেই কোথাও আছে! - একদম চুপ!
তোমরা তাহলে রানীকে ভালবাস?
রানীর ভালোবাসার গুষ্টি কিলাই
তাহলে তো তোমরা নিশ্চয়ই তার বিরুদ্ধে লড়ছ?
কেউই রানীর বিরুদ্ধে লড়তে চায় না
যখন আমাদের মহারাজ মারা গিয়েছে তখন আমাদের সব কিছু শেষ হয়ে গিয়েছে
এখন শুধু আমরা নিজেদের জন্য লড়াই করি!
হা
আমি মহারাজ ম্যাগনাসের মেয়ে
মুইর,
সে কি সত্যি বলছে?
হ্যা. তার দেহে সেই রক্ত বইছে
সে কোথাও পৌঁছানোর লক্ষে বের হয়েছে, বিথ
রানীর এসব কু-কীর্তির আমি শেষ দেখতে পাচ্ছি
সাওয়ারি!
তারা আমাদের খুজে পেয়ে গেছে!
যদি তোমরা আমাদের বাধন না কেটে দাও , তাহলে আমরা সবাই মারা পরব!
তার কথায় আমার মন শ্বায় দিচ্ছে না, বিথ. মনে হচ্ছে ভেজালের সাথে দুর্ভোগও আসছে
তোমরা তোমাদের ওজন পরিমান স্বর্ণ পাবে যদি তোমরা আমাদের এই মুহূর্তে মুক্ত কর!
চুপ কর, রাজকুমারী
রানীর ঘোড়া সাওয়ারি!
আর তারা এদিকেই আসছে!
তাহলে মেয়েটাকে নাও, কিন্তু ছেলেটাকে না!
কি?
না, আমাদের দুজনকেই নিতে হবে!
২টাকেই নামাও, গার্ট.
এই জাহান্নাম থেকে যাওয়া যাক!
চল! যাও!
তারা আশে পাশে কোথাও আছে
বালের পরীদের সুর!
হ্যা
ভাল জিনিসও আজ কাল খারাপ লোকদের কাছে খারাপ মনে হয় .
এ আমরা কোথায়?
তারা এটাকে সেনসুয়ারি বলে নাম দিয়েছে, মহামান্য
এই জায়গাটি পরীদের বাড়ি
পরীদের
বিপদ মুক্ত!
কল?
আশে পাশে কোন ঝামেলা নেই!
ক্যাম্প বানাও!
গাস. কুয়ার্ট. আগুন জালাও .
গর্ট, তোমার মগ(গ্লাস)
জোরে বাজা, কাল্লু মামা
আমি এখনও ঐ পরীদের মিউজিক শুনতে পাচ্ছি
ডুউর, তুমি কি সত্যিই মেয়েটাকে খুন করতে?
হ্যা
অবশ্যই
এই সিটে কেউ বসবে না, যদি তুমি জানতে চাও তাই আগেই উত্তর দিয়ে দিলাম.
আমি ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম
এখনকার জন্য তো আমরা আমাদের লোকই
আমাকে ধন্যবাদ জানানোর কিছু নেই
না, এখনকার জন্য নয়
দিনের বেলা আমাকে রক্ষা করার জন্য
আহ. তোমার বাবা একজন মহৎ মানুষ ছিলেন
রাজ্যে উন্নতি ঘটছিল
আমাদের ভাই বোনদের ভাগ্যের চাকা সচল হচ্ছিল
তোমাদের তাহলে আরো লোকজন আছে
- হ্যা - হ্যা
যার সাথে তুমি কথা বলছ
তার মত আরো অনেকেই আছে, কিন্তু তারা জগত থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে
আমরাই সেই বিখ্যাত স্বর্ণকাররা যারা খনি থেকে স্বর্ণ উঠাত
কারন কেবল মাত্র আধারের মধ্যে আলো দেখার ক্ষমতা আমাদেরই আছে
গাস.গাস?
তুমি তখন ছোট ছিলে, কিন্তু হয়তো তোমার মনে আছে
যখন আমরা নিচের স্তরে ফিরে গেলাম,
গিয়ে দেখলাম, সেখানে কিছুই নেই
জমি জমা সব ধূসর হয়ে গিয়েছিল
সবকিছু, সবাই শেষ হয়ে গেল
মারা গেল
সময়টা সেই মাস ছিল যে মাসে তোমার বাবা মারা গিয়েছিল
আমি আসলেই অনেক বেশি দুঃখিত
তা তো আমিও,রাজকুমারী. দুঃখিত তো আমিও
বাছা, একটি খুশির গান ধর তো
আমি জানি আমি তোমার চেয়ে আকারে ছোট,
কিন্তু তুমি কি আমার সাথে নাচবে ?
তা করতে পারলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব, গাস.
আমি মেয়েটাকে বিশ্বাস করি না, আর তার উপর আমার আস্থাও নেই
মিউর যাই বলুক না কেন
আমার যেন কেমন কেমন লাগছে
অনেকটা সুস্থতার মত
কি? কখন থেকে?
শরীরে আগের চেয়ে ভাল বোধ পাচ্ছি , কিন্তু অবশ্য ভালও লাগছে .
আমার অসাধারন অনুভূতি হচ্ছে
তোমার পায়ের বাতের ব্যাথার কি অবস্থা?
বাত ব্যাথা?
আগে থেকে ভাল.
আর আমার কাশির
কি মনে হচ্ছে জানো?
এসব মনে হয় ওর কারসাজি.
কয় গ্লাস গিলেছ?
তা না,সব হচ্ছে মাশরুমের কারনে
নদির পানি একটু বাড়িয়ে আসি
এখনও আমাদের উপর রাগ কমে নি, হ্যান্টসম্যান?
কেমন হয় যদি বলে "যা হবার তা হয়েছে এখন ওসব বাদ দেই"?
এত তাড়াতাড়ি নয়, পানের সুপারি.
জড়িয়ে ধরা?
তো আসল কেস টা কি?
কি সম্পর্কে জানতে চাইছ?
আমি মেয়েটার সম্পর্কে কথা বলছি.
সব কিছু কি শুধু মাত্র স্বর্ণের বিনিময়েই করছ?
আমি নিজেও নিশ্চিত ভাবে জানি না, বিথ.
যদি জানতাম, আরো আগেই তাকে ছেড়ে পালাতাম.
মিউর বলল সে কোন উদ্দেশ্যে বেরিয়েছে
প্রশ্নটা হচ্ছে,
উদ্দেশ্যটা কি?
হুম?
উঠ
বাবা? কি ছিল ওটা? বাবা?
আমি জানি, বাছা, আমি জানি.
এটা তিনি
না,না,না, হ্যান্টসম্যান
এটিকে আগে কেউ কখনও দেখি নি.
ঐ সাদা হরিণটি রাজকুমারীর কাছে তার মাথা অবনত করছে
সে মেয়েটিকে আশীর্বাদ দিচ্ছে
কি যা তা বলছ?
তোমার চোখ থাকতেও হ্যান্টসম্যান, তুমি কিছুই দেখতে পাচ্ছ না
তুমিই সে, যে তার সাথে সবচেয়ে বেশি সময় কাটিয়েছ
সে(মেয়েটি) নিজেই প্রানের উৎস
সে এই জমি জমাকে প্রান ফিরিয়ে দিবে
মেয়েটিই সে ব্যাক্তি
তুমি কি ওটা অনুভব করতে পারছ না? তোমার কোন অসুস্থতা কি এখনও সেরে উঠে নি?
স্বর্ণ পাব কিনা জানি না, যেখানে সে যাবে আমি তার সাথে যাব
- রাজি আছি - আমিও যাব
হ্যা, বাবা
ওঁত পাত!
যার যার জায়গা বেছে নাও! নিজের জায়গা!
কল, ডিউর, তাকে ধর.
গাস, মেয়েটার সাথে যাও
- আমার সাথেই থাক . - আমার জন্য দাঁড়ালে কি হয়
আগে তুমি
জানি রে ভাই!
যাও. এই রাস্তায়
যাও, যাও!
না,না, এটা আমি, আমি! আমি উইলিয়াম.
আমি উইলিয়াম
তোমার মারামারির প্রশংসা করি, হ্যান্টসম্যান
তোমার স্ত্রীও তোমার মত ছিল
আমার স্ত্রী সম্পর্কে তুমি কি জান?
আমি সবাইকেই মনে রাখি
বিশেষত
তাকে, যে লাগতে এসেছিল
সে তোমার নাম নিয়ে চিৎকার করছিল
কিন্তু তুমি তো সেখানে ছিলে না
এখন,ওপারে গিয়ে ক্ষমা চেয়ে নিও, পাশে না থাকতে পারার জন্য
বোন,
আমাকে সারিয়ে তুল
আমাকে ক্ষমা করে দিও, ভাই আমার .
আমার ...
তীর!
গাস.গাস!
গাস, শ্বাস নাও, শ্বাস নাও
আমি তোমার আশে পাশেই থাকব, রমণী.
আগে আমরা আমাদের কাজের জন্য গৌরবান্বিত ছিলাম
আর এখন আমরা শুধু মদ খাই আর চুরি চামারি করি
আর যা আমরা করিনি তা নিয়ে সপ্নে বিভর থাকি
আমাদের সবাই তার(বাদশার) জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকত
তাই,আমরাও তোমার পাশে থাকব, রাজকুমারী,
মরলেও, বাঁচলেও
আর এতেই আমরা আমাদের হারানো গৌরব ফিরে পাব
গাসের বিদেহী আত্মার নামে, আমি প্রতিজ্ঞা করলাম.
আমি দুঃখিত যে আমি তখন তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম
না তুমি তা করনি
যদি আমি একটিবারের জন্য জানতাম যে তুমি বেঁচে আছ
তাহলে আমি তোমার জন্য যেতাম
আমরা তখন ছোট ছিলাম, উইলিয়াম
এখন তো তুমি আমার পাশে আছ
নাও
ও আগের মতনই আছে
এখনও ওর মনের মধ্যে সেই আগের উজ্জ্বলতা বিদ্যমান
তুমি নিশ্চয়ই তা দেখেছ
কেবল মাত্র কোন অন্ধ ব্যাক্তির পক্ষেই তা সম্ভব তা না দেখা
ওকে হারানোর পর থেকে প্রতিটি দিন আমি ওর কথা ভেবেছি
এখনও বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে, যে আমি ওকে খুজে পেয়েছি
তোমার মনের অবস্থা ওকে খুলে বলা উচিৎ
যা তার জন্য ভাল হবে
না
বুঝতে পারছি না কিভাবে বলব
তুমি তাকে কিছু বলতে পারছ না, যাকে তুমি পছন্দ কর
আর এদিকে তুমি মনের জ্বালায় পুরছ
এ তো বড় ধরনের আজিব ব্যাপার
উইলিয়াম
এখানকার অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে কিছুই বদলায় নি
পৃথিবীটাকে আবারও সুন্দর মনে হচ্ছে
এটা আবারও সুন্দর হবে,
যখন তুমি রানী হবে
এই রাজ্যের প্রত্যেকে মনে প্রানে রেভেনাকে ঘৃণা করে,
আমিও তাকে ঘৃণা করতাম
কিন্তু এখন শুধু তার জন্য আমার করুনা হয়
যখন লোকজন তোমাকে জীবিত অবস্থায় দেখতে পারবে
তারা তোমার নামে মিছিল করবে
একটি নামের জন্য ওসব একটু বেশিই হয়ে যাবে না!
তুমি তোমার বাবার মেয়ে
তার যোগ্য উত্তরাধিকারী.
যদি আমার কোন উপায় থাকত, আমি তোমাকে দূরে কোথাও নিয়ে যেতাম
আমার কাছাকাছি নিরাপদে আগলে রাখতাম
কিন্তু আমার একটি দায়িত্ব আছে. যা তোমারও আছে
কিভাবে আমি তা পালন করব?
কিভাবে আমি প্রজাদের চালাব?
যেভাবে তুমি আমাকে ছোটবেলাই চালাতে
তুমি যেখানে যেতে আমিও সেখানে যেতাম
যখন তুমি ডাকতে আমি ঝড়ের বেগে দৌড়ে আসতাম
তোমার জন্য যে কোন কিছু করতে পারতাম
আমার কিন্তু অতসব মনে নেই
- নেই? - না
আমরা সবসময় মারামারি করতাম
আর ঝগড়া করতাম
তোমার ঐ চালাকিটি মনে আছে?
কোন চালাকিটা?
দেখলে, বাছা,
ভালোবাসার অপর নাম ধোঁকা
উঠ
পবিত্র মনের রক্ত দিয়েই এটাকে ধরে রাখা যাবে,
আর সেই পবিত্র মনের রক্ত দিয়েই
এটাকে শেষ করা যাবে
আর তুমিই সেই পবিত্র মনের অধিকারী
এখন কে আমার মন্ত্র ভাঙ্গতে পারবে আর কে আমাকে শেষ করতে পারবে
আর তুমিই সেই রক্তের অধিকারী
যে আমাকে বাঁচাতে পারবে
তোমার নিজেরও ধারনা নেই, কতটা ভাগ্যবতী তুমি
তোমার তো এও ধারনা নেই যে বুড়ি হবার জ্বালা কতটুকু!
না!
না
না, না
তাকিয়ে কি দেখছ? কিছু একটা কর!
তোমরা তো বামন, চিকিৎসক
বাঁচাও তাকে. তাকে সাহায্য কর.
না. এবার আর করে লাভ নেই.
প্লিজ, প্লিজ.
প্লিজ
এখন আমরা কি করব, বিথ?
যা আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
তো, তুমি এখানে.
সাজিয়ে দিয়েছে, যেভাবে সাজানোর কথা ছিল
উঠ তো! উঠে আমার কষ্টের পরিমান আরেকটু বাড়িয়ে দিয়ে যাও, ঠিক বললাম তো?
তোমার ভাগ্যে তো আরো ভালো হবার কথা ছিল
আমারও একসময় স্ত্রী ছিল, রাজকুমারী.
তার নাম ছিল সারা
আমি যখন যুদ্ধ থেকে ফিরে আসতাম,
সাথে মৃত্যুর গন্ধ নিয়ে আসতাম
আর প্রিয় মানুষদের হারানোর বেদনা নিয়ে
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমার বাঁচা মরায় কিছুই আসে না. কিন্তু তার বেঁচে থাকার মধ্যে অনেক কিছুই আসে যায়
আর তাই তাকে অনেক বেশি ভালবাসতাম
আমি তাকে ভালবাসতাম সবকিছুর চেয়ে আর সবার চেয়ে বেশি
আর তারপর তাকে ছেড়ে একদিন কোথাও গেলাম আর এতে সেও চলে গেল
আর তারপর আবার আমি , পুরানো আমি হয়ে গেলাম
সেই আমি, যার বাঁচা মরায় কিছুই আসে যায় না
তোমার দেখা পাবার আগ পর্যন্ত
ঐ যে দেখো! তোমাকে দেখে আবার তার কথা মনে পরে গেল.
তার হৃদয়. তার লাবণ্য
কিন্তু এখন, তুমিও চলে গেলে.
তোমাদের দুজনের ক্ষেত্রেই ভাল কিছু হতে পারত, আর আমি দুঃখিত যে, আমি তা হতে দিতে পারলাম না
আমি সত্যিই দুঃখিত
কিন্তু তুমি ঠিকই রানী হবে, স্বর্গের
এবং তুমি পরীদের মাঝে স্থান পাবে
সে আমাদের জন্যে মরেছে!
একমাত্র আমাদের কারনে!
আমরা এভাবে এই চার দেয়ালের মাঝে লুকিয়ে থাকতে পারি না
আর তার মত এখানকার ভুমিকেও মরতে দেখতে পারি না!
তোমার বেদনা তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতাকে দুর্বল করে দিয়েছে, বাছা
আমার বেদনা, আমার সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতাকে জাগিয়ে তুলেছে, বাবা
আমার দায়িত্ব হচ্ছে তাদের নিরাপদে রাখা, যারা আমার কাছে সাহায্যের জন্য আসে
আমি আমার রক্তের শেষ বিন্দু দিয়ে হলেও তাদের রক্ষা করব
কিন্তু আমি এই চার দেয়াল থেকে বের হচ্ছি না
মন্ত্র তোমার উপর কাজ করছে না
মৃত্যু তোমাকে অনুগ্রহ (সহায়তা) করেছে
মৃত্যু কাউকেই সহায়তা করে না
আমাদের রুখে দাঁড়াতে হবে
আমার বাবার পতাকার ছায়াতলে আমাদের বজ্রের মতো গর্জে উঠতে হবে.
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিৎ.
আমরা তো এতদিন শুধু বিশ্রামই নিয়েছি.
তুষার আগুন হয়ে যাবে.
কঠিন লোহাও গলে যাবে.
কিন্তু ভেতরে ভেতরে কষ্ট থেকেই যাবে!
এতো বছর ধরে
আমি অন্ধকারের রাজত্ব দেখে আসছি.
কিন্তু যখন আমার চোখ খুলে গেল আমি চারিদিকে উজ্জ্বল আগুন ব্যতীত আর কিছুই দেখিনি.
এবং আমি জানি এই আগুন তোমাদের অন্তরেও জ্বলছে!
আর ওই জ্বলন্ত অঙ্গার
অবশ্যই শিখায় পরিণত হবে.
লোহা তরবারিতে রূপান্তরিত হবে!
আমি তোমাদের অস্ত্র হবো!
হিংস্র আগুন দ্বারা তৈরি হবো
যেটা তোমাদের হৃদয়ে দাউ দাউ করে জ্বলছে!
যেহেতু সে যা দেখে আমিও তা দেখি.
সে যা জানে আমিও তা জানি.
আমি অবশ্যই তাকে মারতে পারবো.
আর যদি আজকে মারা যাই
তাহলে আরেকটা দিন মৃত্যুর সাথে লড়াই করে যাই!
আর কে কে আমার সাথে যাচ্ছ?
কে কে আমার ভাই হবে?
আমরা!
বিদায়, রাজকুমারী.
তারা এখন কোথায়?
খাঁড়ির কাছে জমা হচ্ছে.
তাদের সংখ্যা ধীরে ধীরে বেড়েই চলেছে.
তারা বলছে রাজার পতাকা আবারো উড়বে .
তাহলে তাদের আসতে দাও.
আর তারা এই পাথরের দেয়ালে নিজেদের মাথা ফাটাক.
এবং আমার পুরষ্কার আমার কাছে নিয়ে এসো.
আমার মালিক,
জোয়ার আসার আগে আমাদের হাতে আর কয়েক ঘণ্টা সময় আছে মাত্র.
দুর্গের দেয়াল অতিক্রম করার জন্য এটা যথেষ্ট নয়.
সেখানে যাওয়ার কি অন্য কোন পথ নেই?
আরেকটা পথ আছে.
হেঁইয়ো, বাছারা, কাজের সময় হয়েছে.
সে যদি বাঁশী বাজানো শুরু করে, আমি তার মুখ থেতলে দেবো.
অবশ্যই.
আমদের সোনা দেবার কথা ছিল আর এখন আমরা কি পেলাম?
হাগু!
এই মিছিল কতক্ষন ধরে চলবে?
এটা মনে হচ্ছে আমার.
এটা ধরো!
ঠিক আছে.
দরজাটা এখান থেকে ৫০ গজ দূরে.
এবং এর মাঝে পুরো একটা সেনাবাহিনী রয়েছে.
একদল আর্মির বিপক্ষে ৬জন বাটলু?
আমি ব্যাপারটা পছন্দই করবো.
আমাদের এখনি যাওয়া উচিৎ. দুর্গের দরজা খুলে যাবে.
তো, তুমি মৃত্যু থেকে ফিরেই ঝামেলায় লেগে গিয়েছ.
তোমাকে খুব আকর্ষণীয় লাগছে.
চলো যাওয়া যাক!
ঠিক আছে আমরা একসাথে হামলা করবো.
তুমি আগে যাও.
হেই, যাও, যাও, যাও.
দুঃখিত.
কি হয়েছে কোল?
তারা তীরে পৌঁছে গেছে!
মারো!
তৈরি! তীর ছোড়ো!
ছাড়তে থাকো!
যাও, যাও, যাও!
শত্রু আসছে!
এদিকে এসো, বাছারা! জলদি!
আবার কাজে লেগে পড়ো!
- টানো ! - নিয়ন, দড়িতে ঝুলে পড়ো!
- তাড়াতাড়ি! - চালিয়ে যাও!
কোয়ার্ট!
নিচে ভয়ানক কান্ড ঘটছে!
গর্ট, দড়িতে ঝুলো!
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ!
না! আমি তাদের কথা দিয়েছি!
এই তো হয়ে গেছে! জলদি যাও!
সে নড়ছে.
তোমরা করতে পেরেছ, বাছারা!
আক্রমণ করো!
ইয়া!
সুসজ্জিত হও!
উইলিয়াম!
এসো, তোমার বাবার প্রতিশোধ নিয়ে যাও
যে এতো দুর্বল ছিল যে তার তরবারিই উঠাতে পারতো না.
আহ.
চালিয়ে যাও ,
তাদের অকাল মৃত্যু দেখতে থাক
কেমন লাগে তখন,
যখন জানতে পারলে একমাত্র তুমিই তাদের এই মরন খেলায় নিয়ে এসেছ?
এবার বুঝলে?
আমাদের মধ্যে ততটা পার্থক্য নেই , আছে কি ?
আমিই সবকিছু তুমি কিছুই না
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না!
আমি অনেকের জীবন নিয়ে বেঁচে আছি
ধংস করেছি এই পুরো রাজ্য কে .
আমাকে এমন সব ক্ষমতা দেয়া হয়েছে যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না!
আমি কখনই থামব না
কখনই না
আমি এই দুর্ভাগা দুনিয়াকে দিব
এটার যোগ্য রানী
পবিত্র রক্ত দিয়ে এটাকে চিরতরে বাঁচিয়ে রাখা যাবে!
আর সেই পবিত্র রক্ত দিয়েই এটিকে চিরতরে শেষ করা যাবে
তুমি আমার হৃদয় নিতে পার না!
সবকিছুর উর্ধে যিনি আর এই ধরণীর যিনি মালিক, তার নামে
তোমাকে রানী হিসেবে এই মুকুট পরালাম
এই ছবির পরবর্তী পার্ট "দি হ্যান্টসম্যান" যা আসছে ২০১৬ তে
রানীর প্রতি অভিবাদন! মহারানীর জয় হোক!
আরো বাংলা সাব পেতে http://www.subscene.com
Translated by রাকিব মাহমুদ এবং ডুয়েট আফ্রাদ